안녕하십니까,

2018년 3월 16일부터 3월 31일 까지 개최되는 프랑코포니 축제의 일환으로 저희 KITAC극단이 주관하여 두 개의 공연을 선보이게 되었습니다.

1. 자크 베베르와 함께 <술집에서 만나는 빅토르 위고>

프랑스 연극계의 거장인 자크 베베르가 프랑스 문학의 거장인 빅토르 위고를 공연하기 위해 최초로 내한합니다.

-일시 : 3월22일(목) 20시
-장소 : 덜위치 칼리지(DULWICH COLLEGE)
-서울 서초구 반포동 신반포로 15길6
-티켓 : 5만원/3만원(25세 미만)
-언어 : 프랑스어 (자막없음)

**예약을 서둘러 주시기 바랍니다 
(현재 가능한 예매 좌석은 약 30석 입니다. 좌석수가 한정되어 있으니 양해 부탁 드립니다.)

예약:

-키탁 웹사이트  : www.kitac.co
-전화 예약 : 010.4721.6088

2. <누구세요?> (이현화 작, 블랙코메디)

이 공연은 이현화님의  원작을 프랑스어로 번역하여 프랑스인과 한국인 감독이 공동 연출 하는 연극입니다. 
한 부부의 엽기적인 극적 상황을 통해 정체성과 부조리의 주제를 다룹니다.  
프랑스인/한국인 각각 남/녀 배우 한쌍 씩, 총4명이 출연합니다. 
프랑스어/한국어 대사가 병행되어 공연 되고 프랑스어와 한국어 자막이 각각 보여집니다. 

-일시: 3월29일부터 4월1일까지

         3월29일/30일(목/금) : 오후8시
         3월31일(토) : 오후3시/7시
         4월1일(일) : 오후3시

-장소 : 상명아트홀 2관(대학로, 지하철4호선, 혜화역 1번출구)
-티켓 가격 : 3만원/1만5천원(학생 및 공연예술인 할인, 신분증 지참 필)
-16세 이상 관람가

예약
-키탁 웹사이트 : www.kitac.co
-네이버예매 : https://booking.naver.com/booking/12/bizes/151333/items/2759560 (네이버에 '누구세요' 검색)
-전화 :  010.2902.0579 (프랑스어) / 010.5374.5303 ( 한국어)
-이메일 : jypk.kitac@gmail.com

공연에 대한 보다 자세한 내용은 첨부파일과 키탁 홈페이지 (www.kitac.co) 를 참고해 주세요.

프랑스 문화를 보다 새롭게 접할 수 있는 이번 행사에 
여러분들의 많은 참석을 부탁 드립니다.

Bonjour,

À l’occasion de la fête de la Francophonie qui aura lieu du 16 au 31 mars 2018, la compagnie théâtrale KITAC a le plaisir de vous présenter ses deux spectacles :

1. « Hugo au bistrot » avec Jacques WEBER

Le monument du théâtre français, Jacques WEBER, viendra pour la première fois en Corée pour présenter des lectures scéniques d’un autre grand monument de la littérature française : Victor HUGO.

Date : Jeudi 22 mars à 20h00
Lieu : DULWICH COLLEGE SEOUL, 6 Sinbanpo-ro 15-gil, Banpo-dong, Seocho-gu, Seoul
Tarif : 50 000 wons / 30 000 wons pour moins de 25 ans
Spectacle en français sans surtitrage
Tout public
Attention : nombre limité de places ! Il ne reste plus qu'une cinquantaine de places disponibles.

Réservations :
- sur le site : www.kitac.co
- par téléphone : 010.4721.6088

N.B. Une conférence de presse sur et avec Jacques WEBER se tiendra le jeudi 21 mars de 15h à 16h dans la salle de conférence de l’Institut Français. Si vous souhaitez y participer, merci de confirmer votre présence en appelant ce numéro:  010.8587.2256 (Patricia VILFEU)

2. «  Qui êtes-vous ? » , comédie de Yi Hyon-Hwa

« Qui êtes-vous » est l'adaptation française d’une pièce d’un auteur coréen (Yi Hyon-Hwa). Cette comédie sulfureuse aborde les thèmes du couple, de l’identité et de l’absurde. Elle sera jouée par un couple d’acteurs français et un autre couple d’acteurs coréens en mêlant le français et le coréen.

Dates : du 29 mars au 1er avril
  • Jeudi 29 mars : 20H00
  • Vendredi 30 mars : 20H00
  • Samedi 31 mars : 15h00 et 19h00
  • Dimanche 1er avril, 15h00
Lieu : SANGMYUNG ART HALL 2 (quartier Daehakro, métro ligne 4, station Hyehwa, sortie 1)
Tarif : 30 000 wons / 15 000 wons pour étudiants et artistes
Spectacle en français et coréen avec surtitrages en coréen et en français
Public : à partir de 16 ans

Réservations 
- sur le site : www.kitac.co
- par téléphone : 010.2902.0579 ( en français) / 010.5374.5303 ( en coréen)

Veuillez trouver en fichier-joints les présentations des deux spectacles.

En espérant vous y voir nombreux.

Bien cordialement,

Nicolas HAZARD

Author and Theatre Director of KITAC
https://www.facebook.com/kitac.company/
https://www.kitac.co
HP. +82.10.2902.0579